les devoirs propres aux deux